4.1. Amores
4.2. Ars amatoria
Publius Ovidius Naso: Ars amatoria - Die Liebeskunst. Lateinisch/deutsch. Übersetzt und hg. von Michael von Albrecht. Stuttgart: Reclam 1992 (empfehlenswert).
Ovid: Liebeskunst. Übersetzung, Einführung und Erläuterungen von Niklas Holzberg. in: Hesiod - Vergil - Ovid: Werke und Tage - Vom Landbau - Liebeskunst. München: dtv 1990.
4.3. Metamorphosen
Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Übersetzt und hg. von Hermann Breitenbach. Mit einer Einleitung von L.P. Wilkinson. Stuttgart: Reclam o.J.
Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. In deutsche Hexameter übertragen und hg. von Erich Rösch. Mit einer Einführung von Niklas Holzberg. 11., überarbeitete Auflage. München, Zürich: Artemis 1988 (ohne lateinischen Text: München: dtv 1990).
Ovid: Metamorphosen. In deutsche Prosa übertragen von Michael von Albrecht. 3. Auflage. München: Goldmann 1987 (empfehlenswert, da verständlich und textnah gehalten).
Ovid: Metamorphosen. Das Buch der Mythen und Verwandlungen. Nach der deutsche Prosaübersetzung durch August von Rode neu übersetzt und hg. von Gerhard Fink. Zürich, München: Artemis 1989 (gut lesbare und zugleich weitgehend textgetreue Übersetzung; jetzt auch als Fischer-TB).
Ovid: Metamorphosen. In der Übertragung von Johann Heinrich Voß. Mit den Radierungen von Pablo Picasso und einem Nachwort von Bernhard Kytzler. Frankfurt: Insel-TB 1990 (v.a. von kunstgeschichtlichem Interesse).
4.4. Elegien aus der Verbannung
Publius Ovidius Naso: Briefe aus der Verbannung. Tristia, Epistulae ex Ponto. Lateinisch und deutsch. Übertragen von Wilhelm Willige. Mit einer Einführung, Anmerkungen und Literaturhinweisen von Niklas Holzberg. Zürich, München: Artemis 1990.
4.5. Ovid im modernen Roman
Christoph Ransmayr: Die letzte Welt. Mit einem Ovidischen Repertoire. Nördlingen 1988 (Die Andere Bibliothek 44 - auch als Fischer-TB): eindrucksvoller und von der Kritik hochgelobter Versuch, Ovids Metamorphosen und sein Leben in der Verbannung unter Verwendung der Originaltexte zu einem eigenständigen Werk umzuschreiben.