28 toga libera: Die Bekleidung eines römischen Jungen mit der toga virilis (meist am Fest der Liberalia) bezeichnet den Eintritt ins Erwachsenenleben im Alter von ca. 17 Jahren (vgl. die frühere Bedeutung von Firmung und Konfirmation) (Abb. 7). fratri ... mihique: Dat. auct. statt Abl. mit a.
29 induere: `anziehen', `anlegen'. purpura: `Purpurgewand'. clavus: Purpurstreifen der Toga und Tunica, dessen Breite jeweils Aufschluß über das Amt des Trägers gab. Die tunica laticlavia war Söhnen von Senatoren und equites illustres vorbehalten als Zeichen der Vorbereitung auf eine politische Karriere.
31 geminaverat: `verdoppeln'.
34 e tribus: Die tresviri capitales waren fuer die Gefängnisse in Rom und die gegen Verbrecher verhängten Körperstrafen zuständig.
35 curia restabat: In der curia tagte der Senat. Vor Aufnahme in dieses Gremium hätte Ovid die Quaestur ausüben müßen. Da er diese nicht anstrebte, `blieb' die curia `übrig' (nicht erreicht). mensura: Maß. coacta < cogere: `zusammenbringen' > `verkleinern', `schmaler werden lassen': Ovid kehrt vom Weg in den Senat zum Ritterstand zurück.
38 sollicitus: `in Unruhe versetzend'. fugax: Adj. zu fugere (Suffix -ax oft negativ belegt).
39 Aonius: Beiname der Musenquelle Aganippe am Fuß des Helicon. sorores: Die Musen, Töchter der Mnemosyne (Erinnerung), sind neun Schwestern: Klio (Historiographie), Melpomene (Tragödie), Terpsichore (Chordichtung, Tanz), Thalia (Komödie, leichte Dichtung), Euterpe (Floetenspiel), Erato (Gesang, Tanz), Urania (Astrologie), Polyhymnia (Pantomime), Kalliope (Epos) - Merkvers: KlioMeTerThal - EuEr UrPoKal.