77 complerat = compleverat. genitor < gignere: `Vater'.
78 lustrum: Zeitraum von fünf Jahren, `Jahrfünft'.
79 adimere: `wegnehmen', `hinwegraffen'.
80 fleturus fuit: der Indikativ drückt die unbedingte Gewißheit Ovids aus, daß sein Vater sich genau wie er verhalten hätte. proxima: prädikativ aufzufassen. busta: `Scheiterhaufen'.
81 tempestivus < tempus: rechtzeitig.
85 ex(s)tinguere: `auslöschen', pass. `sterben'.
86 gracilis: `zart'. umbra: `Schatten'; dahinter steht der Gedanke von der Unterwelt als dem Reich der Schatten, also von einem Weiterleben nach dem Tod als Totengeist (was nicht mit der christlichen Seelenvorstellung übereinstimmt).
87 contingere: `berühren', `erreichen'.
88 Stygius < Styx: Strom der Unterwelt, metonymisch für die Unterwelt selbst. in Stygio foro: der Marktplatz der Unterwelt, wo die Neuigkeiten wie in Rom auf dem Forum verbreitet werden (Abb. 11).