PUBLICATIONS DU CENTRE UNIVERSITAIRE DE LUXEMBOURG
Département des Lettres et Sciences Humaines
Etudes Classiques
Fascicule I/1990
- La mort de Pyrrhus à Argos.
Marcel Piérart, professeur à l'Université de Fribourg.
- Über Wiederholung und Restitution, ein altes Denkmodell.
Manfred Lossau, professeur à l'Université de Trèves.
- Aspiration à la douceur de vivre et exigence de sévérité dans l'exercice du pouvoir : deux tendances difficiles à concilier dans la conscience romaine à la fin de la République.
Jean Boes, maître de Conférences à l'Université de Nancy II.
- De quelles manières peut-on comparer Homère et Virgile ?
Romain Weins, professeur à l'Athénée de Luxembourg.
- Poème sur la série des empereurs romains d'Ausone.
Charles Marie Ternes, professeur au Lycée Robert-Schuman, Luxembourg.
Fascicule II/1991
Actes du Colloque: La nominalisation dans la syntaxe et le lexique du latin
Rencontres scientifiques du Luxembourg 1990,1
- Préface.
Charles Marie Ternes, SEMANT, Luxembourg.
- Le processus de nominalisation dans le lexique latin : inventaires et enjeux.
Frédérique Biville, Paris.
- Un exemple de nominalisation propositionnelle: l'interrogation indirecte.
Colette Bodelot, Luxembourg.
- Pour une description fonctionnelle du syntagme nominal.
Marius Lavency, Louvain-la-Neuve.
- La relative en apposition , un cas de nominalisation ?
Dominique Longrée, Louvain-la-Neuve.
- Infinitif et nominalisation.
Sylvie Mellet, Paris.
- Un aspect de la nominalisation dans le lexique latin : la composition.
Léon Nadjo, Tours.
- Un cas de nominalisation par hypostase: les noms de médicaments du type "diaglaucium".
Léon Rippinger, Luxembourg.
- Du nom simple au nom complexe, formes et fonctions.
Guy Serbat, Paris.
Fascicule III/1992
Actes du Colloque: Condere Urbem
Rencontres scientifiques du Luxembourg 1991,2
- Allocution de bienvenue.
- "Tantae molis erat...." De la nécessité de fonder Rome , vue par quelques écrivains romains du 1er siècle.
Charles Marie Ternes, SEMANT, Luxembourg.
- Du premier roi au héros fondateur: remarques comparatives sur la légende de Romulus.
Dominique Briquel, Ecole Normale Supérieure, Paris.
- Sur quelques fondations de Rome ...et d'autres cités.
Paul M. Martin, Montpellier III.
- Tarquin l'Ancien, "fondateur" de Rome.
Jorge Martinez - Pinna, Universidad Complutense, Madrid.
- De l'archéologie en tant qu'instrument d'authentification du récit annalistique.
Jacques Poucet, Louvain.
- Variations sur le thème de la fondation de Rome.
Jean-Claude Richard, Paris IV Sorbonne.
Fascicule IV/1994
Actes du Colloque: Méthodologie de la traduction : de l'Antiquité à la Renaissance
Rencontres scientifiques du Luxembourg 1992,3
- Le colloque a été organisé par le Centre Universitaire, Luxembourg & L'Université catholique de Louvain.
- Les actes sont édités par Charles Marie Ternes avec la collaboration de Monique Mund-Dopchie.
- Allocution de bienvenue.
Charles Marie Ternes, Luxembourg.
Antiquité
- Translating Ausonius.
Charles Marie Ternes, Luxembourg.
- Traduire Symmaque.
Philippe Bruggisser, Fribourg.
Moyen Age
- Traduction, bilinguisme et diglossie: le français écrit à la cour de France à la fin du Moyen Age.
Serge Lusignan, Montréal.
- Quelques caractéristiques d'une traduction attribuée à Guillaume de Luna.
Roland Hissette, Cologne.
- Le problème des "hapax legomena" dans les traductions du "Tetrabiblos" de Claude Ptolémée.
Fernand Bossier, Antwerpen-Leuven.
Renaissance
- Translation Practice in the Renaissance : The Case of Leonardo Bruni.
James Hankins, Cambridge, Mas. .
- Revisions of Translations, Corrections and Criticisms . Some Examples from the Fifteenth Century Latin Translations of Plutarch' s "Lives".
Mariannne Pade, Copenhague.
- Atlas latins et Atlas français , de Mercator à Ortelius : les traductions face aux obstacles de l'altérité.
Monique Mund-Dopchie, Louvain-la-Neuve.
- Some final Considerations
Jozef Ijsewijn, Leuven.
Fascicule V/1993
Litterae Graecae
- Kunstverächter Platon ?
Manfred Lossau.
- Vier Versionen des Argonautenmythos.
Paul Dräger.
Latinitas mediae quam vocant aetatis
- Didon et Enée dans les Carmina Burana.
Edouard Wolter.
Autumnus praeceps Litterarum Renascentium
- Ein Text hart wie ein Diamant oder "De emblemate" des Joannes Sambucus Tirnaviensis.
Othon Scholer.
Fascicule VI/1995
Actes du Colloque: L'Influence de l'Antiquité sur le théâtre contemporain
Rencontres scientifiques du Luxembourg 1993,3
- Les actes sont édités par Charles Marie Ternes.
- Préface: La fiction théâtrale.
Charles Marie Ternes, Luxembourg.
- Armin Stolpers "Amphitryon" (Halle, 1967) , oder antiker Mythos in sozialistischer Verfremdung.
Jürgen Blänsdorf, Mainz).
- Tu étais si gentil , quand tu étais petit" de Jean Anouilh et le mythe d'Electre.
Pierre Brunel, Paris.
- La mise en scène de l'Orestie par Jean-Louis Barrault.
Raymond Chevallier, Tours.
- La Pietà s'addice a Medea, il lutto agli Italiani. L'antico nella "Lunga notte di Medea" di Alvaro.
Pierpaolo Fornaro, Torino.
- Un mythe recréé par le septième art " Le Choc des Titans " ( "The Clash of Titans", Etats-Unis, 1980 ).
François Jouan.
- Un empereur sur les planches , le Néron de Miklòs Hubay.
Rémy Poignault, Tours.
- L'inspiration antique de Tawfîq al-Hakîm.
Michel Potet, Bourges.
- "À l'antique ?" Mises en scène du théâtre de Giraudoux (1930-1990).
Guy Teissier, Tours.
- Le deuil sied-il à Électre? À propos de la "trilogie" de Eugene O'Neill.
Charles Marie Ternes, Luxembourg.
- Du tragique au boulevardier ou Le théâtre de Jean Anouilh.
Frank Wilhelm, Luxembourg.
Fascicule VII/1995
Litterae Graecae
- Zitze (Thèlè) oder Huf (Chèlè): Ein neues Sophoklesfragment bei Ps.-Apollodor ?
Paul Dräger.
- Eingeschlossener Ares.
Manfred Lossau.
- La sôphrosynè chez Platon. Essai sur le Charmide.
Serge Wenzel.
- Libanios' Religion.
Georg Wöhrle.
Litterae Latinae
- Le thème de l'âge d'or, de Virgile à Ausone - en passant par Ovide.
Charles Marie Ternes.
Autumnus praeceps Litterarum Renascentium
- Plaute, Térence et Martin du Cygne: Comédie latine et théâtre des Jésuites.
Joseph Reisdoerfer.
- Index établi par Othon SCHOLER & Joseph REISDOERFER.
- Des renseignements supplémentaires sur la revue Etudes Classiques pourront être obtenus auprès de joseph.reisdoerfer@iserp.lu
- Nous remercions le Dr Ulrich SCHMITZER d'avoir accueilli cet index sur le site WWW du département de Philologie Classique-Latin de l'Université d'Erlangen. JR