PUBLICATIONS DU CENTRE UNIVERSITAIRE DE LUXEMBOURG

Département des Lettres et Sciences Humaines


Etudes Classiques

Fascicule I/1990


  1. La mort de Pyrrhus à Argos.
    Marcel Piérart, professeur à l'Université de Fribourg.

  2. Über Wiederholung und Restitution, ein altes Denkmodell.
    Manfred Lossau, professeur à l'Université de Trèves.

  3. Aspiration à la douceur de vivre et exigence de sévérité dans l'exercice du pouvoir : deux tendances difficiles à concilier dans la conscience romaine à la fin de la République.
    Jean Boes, maître de Conférences à l'Université de Nancy II.

  4. De quelles manières peut-on comparer Homère et Virgile ?
    Romain Weins, professeur à l'Athénée de Luxembourg.

  5. Poème sur la série des empereurs romains d'Ausone.
    Charles Marie Ternes, professeur au Lycée Robert-Schuman, Luxembourg.

Fascicule II/1991


Actes du Colloque: La nominalisation dans la syntaxe et le lexique du latin

Rencontres scientifiques du Luxembourg 1990,1

  1. Préface.
    Charles Marie Ternes, SEMANT, Luxembourg.

  2. Le processus de nominalisation dans le lexique latin : inventaires et enjeux.
    Frédérique Biville, Paris.

  3. Un exemple de nominalisation propositionnelle: l'interrogation indirecte.
    Colette Bodelot, Luxembourg.

  4. Pour une description fonctionnelle du syntagme nominal.
    Marius Lavency, Louvain-la-Neuve.

  5. La relative en apposition , un cas de nominalisation ?
    Dominique Longrée, Louvain-la-Neuve.

  6. Infinitif et nominalisation.
    Sylvie Mellet, Paris.

  7. Un aspect de la nominalisation dans le lexique latin : la composition.
    Léon Nadjo, Tours.

  8. Un cas de nominalisation par hypostase: les noms de médicaments du type "diaglaucium".
    Léon Rippinger, Luxembourg.

  9. Du nom simple au nom complexe, formes et fonctions.
    Guy Serbat, Paris.

Fascicule III/1992


Actes du Colloque: Condere Urbem

Rencontres scientifiques du Luxembourg 1991,2

  1. Allocution de bienvenue.

  2. "Tantae molis erat...." De la nécessité de fonder Rome , vue par quelques écrivains romains du 1er siècle.
    Charles Marie Ternes, SEMANT, Luxembourg.

  3. Du premier roi au héros fondateur: remarques comparatives sur la légende de Romulus.
    Dominique Briquel, Ecole Normale Supérieure, Paris.

  4. Sur quelques fondations de Rome ...et d'autres cités.
    Paul M. Martin, Montpellier III.

  5. Tarquin l'Ancien, "fondateur" de Rome.
    Jorge Martinez - Pinna, Universidad Complutense, Madrid.

  6. De l'archéologie en tant qu'instrument d'authentification du récit annalistique.
    Jacques Poucet, Louvain.

  7. Variations sur le thème de la fondation de Rome.
    Jean-Claude Richard, Paris IV Sorbonne.

Fascicule IV/1994


Actes du Colloque: Méthodologie de la traduction : de l'Antiquité à la Renaissance

Rencontres scientifiques du Luxembourg 1992,3

  1. Allocution de bienvenue.
    Charles Marie Ternes, Luxembourg.

    Antiquité

  2. Translating Ausonius.
    Charles Marie Ternes, Luxembourg.

  3. Traduire Symmaque.
    Philippe Bruggisser, Fribourg.

    Moyen Age

  4. Traduction, bilinguisme et diglossie: le français écrit à la cour de France à la fin du Moyen Age.
    Serge Lusignan, Montréal.

  5. Quelques caractéristiques d'une traduction attribuée à Guillaume de Luna.
    Roland Hissette, Cologne.

  6. Le problème des "hapax legomena" dans les traductions du "Tetrabiblos" de Claude Ptolémée.
    Fernand Bossier, Antwerpen-Leuven.

    Renaissance

  7. Translation Practice in the Renaissance : The Case of Leonardo Bruni.
    James Hankins, Cambridge, Mas. .

  8. Revisions of Translations, Corrections and Criticisms . Some Examples from the Fifteenth Century Latin Translations of Plutarch' s "Lives".
    Mariannne Pade, Copenhague.

  9. Atlas latins et Atlas français , de Mercator à Ortelius : les traductions face aux obstacles de l'altérité.
    Monique Mund-Dopchie, Louvain-la-Neuve.

  10. Some final Considerations
    Jozef Ijsewijn, Leuven.

Fascicule V/1993


    Litterae Graecae

  1. Kunstverächter Platon ?
    Manfred Lossau.

  2. Vier Versionen des Argonautenmythos.
    Paul Dräger.

    Latinitas mediae quam vocant aetatis

  3. Didon et Enée dans les Carmina Burana.
    Edouard Wolter.

    Autumnus praeceps Litterarum Renascentium

  4. Ein Text hart wie ein Diamant oder "De emblemate" des Joannes Sambucus Tirnaviensis.
    Othon Scholer.

Fascicule VI/1995


Actes du Colloque: L'Influence de l'Antiquité sur le théâtre contemporain

Rencontres scientifiques du Luxembourg 1993,3

  1. Préface: La fiction théâtrale.
    Charles Marie Ternes, Luxembourg.

  2. Armin Stolpers "Amphitryon" (Halle, 1967) , oder antiker Mythos in sozialistischer Verfremdung.
    Jürgen Blänsdorf, Mainz).

  3. Tu étais si gentil , quand tu étais petit" de Jean Anouilh et le mythe d'Electre.
    Pierre Brunel, Paris.

  4. La mise en scène de l'Orestie par Jean-Louis Barrault.
    Raymond Chevallier, Tours.

  5. La Pietà s'addice a Medea, il lutto agli Italiani. L'antico nella "Lunga notte di Medea" di Alvaro.
    Pierpaolo Fornaro, Torino.

  6. Un mythe recréé par le septième art " Le Choc des Titans " ( "The Clash of Titans", Etats-Unis, 1980 ).
    François Jouan.

  7. Un empereur sur les planches , le Néron de Miklòs Hubay.
    Rémy Poignault, Tours.

  8. L'inspiration antique de Tawfîq al-Hakîm.
    Michel Potet, Bourges.

  9. "À l'antique ?" Mises en scène du théâtre de Giraudoux (1930-1990).
    Guy Teissier, Tours.

  10. Le deuil sied-il à Électre? À propos de la "trilogie" de Eugene O'Neill.
    Charles Marie Ternes, Luxembourg.

  11. Du tragique au boulevardier ou Le théâtre de Jean Anouilh.
    Frank Wilhelm, Luxembourg.


Fascicule VII/1995


Litterae Graecae

  1. Zitze (Thèlè) oder Huf (Chèlè): Ein neues Sophoklesfragment bei Ps.-Apollodor ?
    Paul Dräger.

  2. Eingeschlossener Ares.
    Manfred Lossau.

  3. La sôphrosynè chez Platon. Essai sur le Charmide.
    Serge Wenzel.

  4. Libanios' Religion.
    Georg Wöhrle.

    Litterae Latinae

  5. Le thème de l'âge d'or, de Virgile à Ausone - en passant par Ovide.
    Charles Marie Ternes.

    Autumnus praeceps Litterarum Renascentium

  6. Plaute, Térence et Martin du Cygne: Comédie latine et théâtre des Jésuites.
    Joseph Reisdoerfer.